《境外游》4
墨西哥人口中的中國(guó)話“馬馬虎虎”與“稀里糊涂”讓我好笑！讓我高興！讓我懷念！
當(dāng)我踏入墨西哥的邊境小鎮(zhèn)“蒂華納”，.就遇到熱情好客的墨西哥生意人，他們拿著當(dāng)?shù)氐男∩唐匪偷侥闶稚希诶锊煌５卣f(shuō)“馬馬虎虎”，“稀里糊凃”，讓我們初次來(lái)墨西哥的游人感到既親切又好笑！我們來(lái)自中國(guó)的28人，個(gè)個(gè)都買(mǎi)了他她們的小商品。
他們打招呼的方式，常常會(huì)讓來(lái)自中國(guó)的游客忍俊不禁——“馬馬虎虎”“稀里糊涂”，這兩句頗具中式特色的表達(dá)，竟成了墨西哥人與中國(guó)人交流的獨(dú)特開(kāi)場(chǎng)白。
關(guān)于這兩句中文的淵源，在當(dāng)?shù)亓鱾髦鴰讉€(gè)有趣的版本。一種說(shuō)法是，早期遠(yuǎn)渡重洋來(lái)到墨西哥的中國(guó)人，由于語(yǔ)言不通，當(dāng)墨西哥人用當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言打招呼時(shí)，他們誤以為是在詢(xún)問(wèn)生活過(guò)得怎么樣，便用比較含糊的“馬馬虎虎”“稀里糊涂”來(lái)回答。久而久之，墨西哥人就把這兩句話當(dāng)作了打招呼問(wèn)好的方式 ，以為是“你好”的意思。
還有一個(gè)版本更具生活氣息，說(shuō)是中國(guó)游客在與墨西哥小店店主討價(jià)還價(jià)時(shí)，對(duì)價(jià)格表示勉強(qiáng)接受，說(shuō)了句“馬馬虎虎，可以成交”，店主卻誤以為這是夸贊貨物好、價(jià)格好的意思。于是，“馬馬虎虎”就被店主們記了下來(lái)，當(dāng)看到中國(guó)游客時(shí)，便熱情地喊出這四個(gè)字 ，慢慢在當(dāng)?shù)厣馊酥g傳開(kāi)，成為了一種獨(dú)特的“中國(guó)式問(wèn)候”。
如今，走在墨西哥邊境城市的街頭，無(wú)論是熱鬧的集市，還是古舊的老街，都能聽(tīng)到墨西哥生意人操著生硬的中文，笑著對(duì)你喊出“馬馬虎虎”“稀里糊涂”。雖然他們可能并不完全明白這兩句話的真正含義，但這絲毫不影響彼此之間友好的交流氛圍。聽(tīng)到這樣的招呼，中國(guó)游客往往會(huì)心地一笑，或是也用這兩句回應(yīng)，或是用簡(jiǎn)單的西班牙語(yǔ)問(wèn)好，一來(lái)一往間，跨越國(guó)界的情誼在輕松愉快的氛圍中悄然傳遞。
在這些邊境小鎮(zhèn)上，除了這獨(dú)特的中文問(wèn)候，還能感受到墨西哥與美國(guó)接壤帶來(lái)的復(fù)雜地緣文化。美墨邊境線旁，一邊是世界超級(jí)大國(guó)美國(guó)現(xiàn)代化的繁華，一邊是墨西哥相對(duì)緩慢的發(fā)展節(jié)奏，強(qiáng)烈的對(duì)比令人唏噓。墨西哥人常說(shuō)“離上帝太遠(yuǎn)，離美國(guó)太近”，這句自嘲式的話語(yǔ)背后，有著美墨戰(zhàn)爭(zhēng)后墨西哥失去大片領(lǐng)土的歷史傷痛 ，也有在經(jīng)濟(jì)發(fā)展上受到美國(guó)影響的無(wú)奈。
但墨西哥人并沒(méi)有因此而消沉，他們生性開(kāi)朗、待人友好寬厚，在與各國(guó)游客的交流中展現(xiàn)出獨(dú)特的熱情。除了用“馬馬虎虎”招呼中國(guó)游客，在一些熱門(mén)旅游地，小販們還會(huì)努力學(xué)說(shuō)幾句簡(jiǎn)單的中文，比如“你好”“便宜點(diǎn)”等，只為能和遠(yuǎn)道而來(lái)的中國(guó)客人多聊上幾句，促成生意。而中國(guó)游客帶來(lái)的不僅是消費(fèi)，還有中國(guó)文化在當(dāng)?shù)氐膫鞑ァ墓爬系闹袊?guó)瓷器、絲綢，到如今琳瑯滿(mǎn)目的“中國(guó)制造”，早已滲透進(jìn)墨西哥人的日常生活 ，越來(lái)越多的墨西哥人對(duì)中國(guó)文化產(chǎn)生了濃厚興趣，學(xué)習(xí)中文的熱情也日益高漲。
墨西哥生意人口中的“馬馬虎虎”“稀里糊涂”，不僅僅是簡(jiǎn)單的語(yǔ)言現(xiàn)象，更是中墨文化交流的一個(gè)縮影，見(jiàn)證著兩國(guó)人民跨越語(yǔ)言、文化和距離的友好互動(dòng)，在歲月的長(zhǎng)河中讓我留下了獨(dú)特而溫暖的印記 。
當(dāng)我踏入墨西哥的邊境小鎮(zhèn)“蒂華納”，.就遇到熱情好客的墨西哥生意人，他們拿著當(dāng)?shù)氐男∩唐匪偷侥闶稚希诶锊煌５卣f(shuō)“馬馬虎虎”，“稀里糊凃”，讓我們初次來(lái)墨西哥的游人感到既親切又好笑！我們來(lái)自中國(guó)的28人，個(gè)個(gè)都買(mǎi)了他她們的小商品。
他們打招呼的方式，常常會(huì)讓來(lái)自中國(guó)的游客忍俊不禁——“馬馬虎虎”“稀里糊涂”，這兩句頗具中式特色的表達(dá)，竟成了墨西哥人與中國(guó)人交流的獨(dú)特開(kāi)場(chǎng)白。
關(guān)于這兩句中文的淵源，在當(dāng)?shù)亓鱾髦鴰讉€(gè)有趣的版本。一種說(shuō)法是，早期遠(yuǎn)渡重洋來(lái)到墨西哥的中國(guó)人，由于語(yǔ)言不通，當(dāng)墨西哥人用當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言打招呼時(shí)，他們誤以為是在詢(xún)問(wèn)生活過(guò)得怎么樣，便用比較含糊的“馬馬虎虎”“稀里糊涂”來(lái)回答。久而久之，墨西哥人就把這兩句話當(dāng)作了打招呼問(wèn)好的方式 ，以為是“你好”的意思。
還有一個(gè)版本更具生活氣息，說(shuō)是中國(guó)游客在與墨西哥小店店主討價(jià)還價(jià)時(shí)，對(duì)價(jià)格表示勉強(qiáng)接受，說(shuō)了句“馬馬虎虎，可以成交”，店主卻誤以為這是夸贊貨物好、價(jià)格好的意思。于是，“馬馬虎虎”就被店主們記了下來(lái)，當(dāng)看到中國(guó)游客時(shí)，便熱情地喊出這四個(gè)字 ，慢慢在當(dāng)?shù)厣馊酥g傳開(kāi)，成為了一種獨(dú)特的“中國(guó)式問(wèn)候”。
如今，走在墨西哥邊境城市的街頭，無(wú)論是熱鬧的集市，還是古舊的老街，都能聽(tīng)到墨西哥生意人操著生硬的中文，笑著對(duì)你喊出“馬馬虎虎”“稀里糊涂”。雖然他們可能并不完全明白這兩句話的真正含義，但這絲毫不影響彼此之間友好的交流氛圍。聽(tīng)到這樣的招呼，中國(guó)游客往往會(huì)心地一笑，或是也用這兩句回應(yīng)，或是用簡(jiǎn)單的西班牙語(yǔ)問(wèn)好，一來(lái)一往間，跨越國(guó)界的情誼在輕松愉快的氛圍中悄然傳遞。
在這些邊境小鎮(zhèn)上，除了這獨(dú)特的中文問(wèn)候，還能感受到墨西哥與美國(guó)接壤帶來(lái)的復(fù)雜地緣文化。美墨邊境線旁，一邊是世界超級(jí)大國(guó)美國(guó)現(xiàn)代化的繁華，一邊是墨西哥相對(duì)緩慢的發(fā)展節(jié)奏，強(qiáng)烈的對(duì)比令人唏噓。墨西哥人常說(shuō)“離上帝太遠(yuǎn)，離美國(guó)太近”，這句自嘲式的話語(yǔ)背后，有著美墨戰(zhàn)爭(zhēng)后墨西哥失去大片領(lǐng)土的歷史傷痛 ，也有在經(jīng)濟(jì)發(fā)展上受到美國(guó)影響的無(wú)奈。
但墨西哥人并沒(méi)有因此而消沉，他們生性開(kāi)朗、待人友好寬厚，在與各國(guó)游客的交流中展現(xiàn)出獨(dú)特的熱情。除了用“馬馬虎虎”招呼中國(guó)游客，在一些熱門(mén)旅游地，小販們還會(huì)努力學(xué)說(shuō)幾句簡(jiǎn)單的中文，比如“你好”“便宜點(diǎn)”等，只為能和遠(yuǎn)道而來(lái)的中國(guó)客人多聊上幾句，促成生意。而中國(guó)游客帶來(lái)的不僅是消費(fèi)，還有中國(guó)文化在當(dāng)?shù)氐膫鞑ァ墓爬系闹袊?guó)瓷器、絲綢，到如今琳瑯滿(mǎn)目的“中國(guó)制造”，早已滲透進(jìn)墨西哥人的日常生活 ，越來(lái)越多的墨西哥人對(duì)中國(guó)文化產(chǎn)生了濃厚興趣，學(xué)習(xí)中文的熱情也日益高漲。
墨西哥生意人口中的“馬馬虎虎”“稀里糊涂”，不僅僅是簡(jiǎn)單的語(yǔ)言現(xiàn)象，更是中墨文化交流的一個(gè)縮影，見(jiàn)證著兩國(guó)人民跨越語(yǔ)言、文化和距離的友好互動(dòng)，在歲月的長(zhǎng)河中讓我留下了獨(dú)特而溫暖的印記 。
百花盛開(kāi) 作者
粉絲 3280 關(guān)注
百花盛開(kāi) 作者
粉絲 3280 關(guān)注
贊過(guò)的人